Privacy PolicyPolítica de privacidad
The short versionLa versión corta
Charlatan has no account, no sign-up, no analytics and no advertising. We do not collect, store or sell any personal data. Your videos, your audio and your subtitles stay on your iPhone. Charlatan no tiene cuenta, ni registro, ni analíticas, ni publicidad. No recolectamos, guardamos ni vendemos ningún dato personal. Tus videos, tu audio y tus subtítulos quedan en tu iPhone.
Speech recognitionReconocimiento de voz
Charlatan transcribes your video's audio using Apple's speech recognition, and requires it to run entirely on your iPhone. The app only offers the languages the device can transcribe on its own; there is no server option and no fallback to one, so the audio never leaves your phone. Charlatan transcribe el audio de tu video con el reconocimiento de voz de Apple, y exige que corra enteramente en tu iPhone. La app solo ofrece los idiomas que el dispositivo puede transcribir por su cuenta; no hay opción por servidor ni respaldo hacia uno, así que el audio nunca sale de tu teléfono.
Camera, microphone and photo libraryCámara, micrófono y galería
The camera and microphone are used only when you record a video inside the app. Photo library access is used only to pick the videos you choose and to save your exports. Nothing is uploaded anywhere. La cámara y el micrófono se usan solo cuando grabás un video dentro de la app. El acceso a la galería se usa solo para tomar los videos que elegís y guardar tus exportaciones. No se sube nada a ningún lado.
Charlatan does not collect, detect, analyse, derive or store face data of any kind. The app performs no face detection, face recognition, face tracking or facial-geometry mapping, and it does not use ARKit, the Vision framework, Face ID or any other biometric API. A video you record or import is treated as a video file: its audio is transcribed on the device, and the frames are only decoded to show a preview and to render your subtitles into the exported file. No face data is created, retained, shared with third parties, or transmitted off your iPhone, because none is ever collected. Charlatan no recolecta, detecta, analiza, deriva ni guarda datos faciales de ningún tipo. La app no hace detección de rostros, ni reconocimiento facial, ni seguimiento de rostros, ni mapeo de geometría facial, y no usa ARKit, el framework Vision, Face ID ni ninguna otra API biométrica. Un video que grabás o importás se trata como un archivo de video: su audio se transcribe en el dispositivo, y los cuadros solo se decodifican para mostrar la vista previa y para dibujar tus subtítulos en el archivo exportado. No se crea, retiene, comparte con terceros ni transmite ningún dato facial fuera de tu iPhone, porque nunca se recolecta ninguno.
TranslationTraducción
Subtitle translation uses Apple's Translation framework, which may download language models and processes your subtitle text according to Apple's privacy policy. Charlatan does not send your text to any server of its own — it has none. La traducción de subtítulos usa el framework de traducción de Apple, que puede descargar modelos de idioma y procesa el texto de tus subtítulos según la política de privacidad de Apple. Charlatan no manda tu texto a ningún servidor propio — no tiene ninguno.
Data stored on your deviceDatos guardados en tu dispositivo
Your projects — the video references, transcripts and styles — are stored locally on your iPhone and are deleted when you delete them or uninstall the app. We have no copy and no way to access them. Tus proyectos — las referencias a los videos, las transcripciones y los estilos — se guardan localmente en tu iPhone y se borran cuando los borrás o desinstalás la app. No tenemos copia ni forma de acceder a ellos.
PurchasesCompras
Charlatan Pro is sold through Apple's App Store. Payment is handled entirely by Apple; we never see your payment details. The app checks your entitlement with Apple's StoreKit, on the device. Charlatan Pro se vende a través del App Store de Apple. El pago lo maneja enteramente Apple; nunca vemos tus datos de pago. La app verifica tu compra con StoreKit de Apple, en el dispositivo.
Third partiesTerceros
There are no third-party SDKs, no trackers and no ad networks in the app. The only external party involved is Apple, as described above. No hay SDKs de terceros, ni rastreadores, ni redes publicitarias en la app. El único tercero involucrado es Apple, como se describe arriba.
Changes to this policyCambios en esta política
If the app ever changes in a way that affects your privacy, this page will be updated before that version ships, with the new effective date above. Si la app alguna vez cambia de una forma que afecte tu privacidad, esta página se va a actualizar antes de que esa versión salga, con la nueva fecha de vigencia arriba.
ContactContacto
Questions about privacy: gulabonzinillc@gmail.com Preguntas sobre privacidad: gulabonzinillc@gmail.com