Chart Maker › GuidesGuías

Make a bar chart race from Excel or Google SheetsHacer un bar chart race desde Excel o Google Sheets

Updated 2026-08-08 · Chart Maker for MacActualizado 2026-08-08 · Chart Maker para Mac

Your sheet is already most of the way there. Here is the layout, the export, and the traps that come with spreadsheet files.Tu planilla ya está casi lista. Acá está la estructura, la exportación, y las trampas que traen los archivos de planilla.

Lay the sheet out wideArmá la planilla a lo ancho

Put one row per competitor and one column per point in time. Row 1 is the headings; column A is the name. If your data is currently long — one row per name-and-year pair — a pivot table turns it into this shape in about thirty seconds.Poné una fila por competidor y una columna por punto en el tiempo. La fila 1 son los encabezados; la columna A es el nombre. Si tus datos están en formato largo — una fila por par nombre-año — una tabla dinámica los pasa a esta forma en unos treinta segundos.

Cumulative or not?¿Acumulado o no?

For the classic “piling up over time” race, make the figures running totals. In Excel or Sheets that is one formula dragged across: =SUM($B2:C2) for the cell under the second year, and so on.Para la carrera clásica de “acumular con el tiempo”, hacé que las cifras sean totales acumulados. En Excel o Sheets es una fórmula arrastrada: =SUMA($B2:C2) para la celda del segundo año, y así.

Leave the blanks blankDejá los vacíos vacíos

Do not fill empty cells with zeros to tidy the sheet. A blank means “not in the race yet”; a zero means “in the race with nothing”, and the second one parks a bar on the baseline from the first frame.No llenes las celdas vacías con ceros para ordenar la planilla. Un vacío significa “todavía no está en la carrera”; un cero significa “está en la carrera con nada”, y el segundo deja una barra apoyada en la base desde el primer cuadro.

Export as CSVExportá como CSV

• Excel: File → Save As → CSV UTF-8 (Comma delimited). Pick the UTF-8 variant if it is offered — it is what keeps accented names intact.Excel: Archivo → Guardar como → CSV UTF-8 (delimitado por comas). Elegí la variante UTF-8 si aparece: es lo que mantiene intactos los nombres con acentos.
• Google Sheets: File → Download → Comma-separated values (.csv).Google Sheets: Archivo → Descargar → Valores separados por comas (.csv).
• Numbers: File → Export To → CSV.Numbers: Archivo → Exportar a → CSV.

Only the active sheet is exported, so make sure the one you want is in front.Sólo se exporta la hoja activa, así que fijate que esté adelante la que querés.

What the importer sorts out for youQué resuelve el importador por vos

Spreadsheet exports are messier than they look, and the reader is built for the real ones rather than the ideal ones. It copes with semicolons or tabs instead of commas (which is what Excel writes in much of Europe and Latin America), with 1.234,56 as well as 1,234.56, with currency symbols, with Windows line endings, and with the byte order mark Excel puts at the front of a UTF-8 file.Las exportaciones de planilla son más sucias de lo que parecen, y el lector está hecho para las reales, no para las ideales. Se banca punto y coma o tabulaciones en vez de comas (que es lo que escribe Excel en buena parte de Europa y Latinoamérica), 1.234,56 tanto como 1,234.56, símbolos de moneda, saltos de línea de Windows, y la marca de orden de bytes que Excel pone al principio de un archivo UTF-8.

QuestionsPreguntas