How to add subtitles without internetCómo poner subtítulos sin internet
Most caption tools upload your video to a server, transcribe it there and send the text back. That is why they need a connection, why they can be slow on a bad one, and why there is a copy of your footage on someone else's machine.La mayoría de las herramientas de subtítulos suben tu video a un servidor, lo transcriben ahí y te devuelven el texto. Por eso necesitan conexión, por eso pueden ser lentas con una mala, y por eso hay una copia de tu material en la máquina de otro.
On-device transcription does the same job using the phone's own speech recognition. Nothing is sent anywhere.La transcripción en el dispositivo hace el mismo trabajo usando el reconocimiento de voz del propio teléfono. No se manda nada a ningún lado.
What on-device actually meansQué significa en el dispositivo, de verdad
The speech recognition model runs inside the phone. Your audio is read by the iPhone's processor and turned into text there, and the text never leaves the device unless you export it yourself.El modelo de reconocimiento de voz corre dentro del teléfono. Tu audio lo lee el procesador del iPhone y lo convierte en texto ahí, y ese texto nunca sale del dispositivo salvo que lo exportes vos.
The practical tests are simple: does it work in airplane mode, and is there an account to create? If it works offline and there is no sign-up, nothing is being uploaded, because there is nowhere for it to go.Las pruebas prácticas son simples: ¿funciona en modo avión, y hay que crear una cuenta? Si funciona sin conexión y no hay registro, no se está subiendo nada, porque no hay a dónde.
When this is the deciding factorCuándo esto es lo que decide
- Client work, unreleased material, or anything under an NDA.Trabajo para clientes, material sin publicar, o cualquier cosa bajo acuerdo de confidencialidad.
- Video of children, of your home, or of anyone who did not agree to be uploaded to a service.Video de chicos, de tu casa, o de cualquiera que no aceptó ser subido a un servicio.
- Filming somewhere with no signal — a plane, the mountains, a basement, another country before you buy a SIM.Filmar en un lugar sin señal — un avión, la montaña, un sótano, otro país antes de comprar un chip.
- Long clips, where uploading and downloading is slower than just processing them locally.Clips largos, donde subir y bajar es más lento que simplemente procesarlos ahí mismo.
- Anywhere data is expensive enough that uploading a 400 MB video is a real decision.Cualquier lado donde los datos son lo bastante caros como para que subir un video de 400 MB sea una decisión real.
The trade-offEl costo
On-device recognition is very good, and on a recent iPhone it is fast, but a large server model can still be more accurate on hard audio — heavy accents, several people talking over each other, wind and traffic.El reconocimiento en el dispositivo es muy bueno, y en un iPhone reciente es rápido, pero un modelo grande de servidor todavía puede ser más preciso con audio difícil — acentos marcados, varias personas hablando encima, viento y tráfico.
For one person speaking to a camera, which is what most short-form video is, the difference is small enough that the privacy and the speed win.Para una persona hablándole a la cámara, que es lo que es la mayoría del video corto, la diferencia es lo bastante chica como para que ganen la privacidad y la velocidad.
How to do it in CharlatanCómo hacerlo en Charlatan
- Put the phone in airplane mode if you want to see it for yourself.Poné el teléfono en modo avión si querés comprobarlo vos mismo.
- Open Charlatan and pick a clip, or record one.Abrí Charlatan y elegí un clip, o grabá uno.
- Set the audio language and let it transcribe. It will run exactly as it does online, because it was never using the connection.Elegí el idioma del audio y dejá que transcriba. Va a correr exactamente igual que con internet, porque nunca estuvo usando la conexión.
- Style and export as usual. There is no account, no upload and no sign-in at any point.Estilá y exportá como siempre. No hay cuenta, ni subida, ni inicio de sesión en ningún momento.
- The only thing that needs a connection is the App Store purchase, if you decide to unlock Pro.Lo único que necesita conexión es la compra en la App Store, si decidís desbloquear Pro.
Questions people also askLo que también preguntan
Do subtitle apps upload my video?¿Las apps de subtítulos suben mi video?
Most do. If an app requires an account and stops working in airplane mode, your audio is being processed on a server. Apps that use the phone's own speech recognition do not need either.La mayoría sí. Si una app exige cuenta y deja de funcionar en modo avión, tu audio se está procesando en un servidor. Las apps que usan el reconocimiento de voz del propio teléfono no necesitan ninguna de las dos cosas.
Is on-device transcription as accurate as cloud transcription?¿La transcripción en el dispositivo es tan precisa como la de la nube?
Close, and for a single speaker talking to camera the gap is small. Large server models still have an edge on difficult audio: strong accents, overlapping voices, or heavy background noise.Cerca, y para una sola persona hablándole a la cámara la diferencia es chica. Los modelos grandes de servidor todavía sacan ventaja con audio difícil: acentos marcados, voces superpuestas o mucho ruido de fondo.